Takk.
Jeg er Jane Deluca. Dette er Johnny Figgis og bandet vårt.
-Jeg må pisse. -Ha det.
-Så du den kjerringa? -Drit i henne.
-Jeg skal drite på henne. -Vent... Jane.
-Den fyren er så kjekk. -Ja. Han er faktisk det.
Er dette første date?
Skal du rydde bort noe?
Du kan bare ta alt. Bare la glassene stå igjen. Takk.
Nei, nei. Det var jeg som sang.
Så du meg ikke? Jeg gav deg signal og gjorde sånn.
Hva snakker du om?
Vet du ikke det? Jøye meg.
Du hadde en svær, grønn greie hengende fra nesa.
Jeg gjorde sånn hele tiden.
Herregud. Så du den derfra?
-Det så ut som Tarzan ble pult av Gumby. -Herregud.
-Den var enorm. -Ok.
Du ødela ryktet mitt.
Jeg inviterer en viktig manager, og du rævkjører meg.
-Hør her... -Vet du hva? Stikk.
-Nei. Du kan ikke... -Du er ferdig. Glem det.
-Vent. -På hva? At du skal lære deg å synge?
Hva var det med ham? Hva ville han?
Vil du vite hva det var med ham? Han rævkjørte oss.
Denne byen er død for meg uansett.
Vi har en konsert i LA. Vi får bare dra i god tid.
Kanskje dette er et tegn.
Ja, et tegn på at vi har fått sparken.
Nei, ikke bare dette. LA er kanskje ikke løsningen på alle våre problemer.
Hva mener du med det?
Tommy fant meg et studio i byen.
De betaler godt. Og de er i byen. Og jeg kom til å tenke på Debbie.
Debbie?
Er det plutselig viktig?
Kom dere unna!
Du kan til helvete komme deg unna! Dra tilbake til Pakistan!
Jeg må være realistisk, ok?
Jeg må se fremover. Hvor lenge har du holdt på nå?
Hvor lenge? 17 år?
-Hør her... -Hør på hva?
Hør på hva?
-Jeg vil ikke oppleve det. Ok? -Du kan jo ønske.
Jeg har viktige ting på gang, ok?
Hun holder deg tilbake.
Alle sier det. Hun er som Yoko Ono.
Ingen sier at hun holder meg tilbake, ok?
Jeg sier bare at du ikke skal dra til LA.
Selv om det ikke skjer noe her,
så har du jo dubbingen...
Jeg skal si deg noe. Du kan bli her.
Du kan bli her og leke pappa. Jeg drar.
Jane.
BETALER SJÅFØR
Det var i 78, ikke sant?
Jeg skulle bli den nye Aretha, men den gamle Aretha var den nye,
og jeg var ingen av delene. Ingen hadde sett meg før.
-Ja da. -Så jeg stikker.
-Kan jeg få pommes frites? -Kommer straks.
Jeg skal stikke til LA, booke et par konserter, få noe til å skje.
Ok, det er perfekt. Jeg kan sette deg av der
og dra videre til San Diego alene.
Supert.
-Jeg pleide også å synge. -Jaså?
Men ikke på heltid. Stort sett amatørkonkurranser.
-I Talentiaden og slike ting? -Noe sånt.
Men jeg kom aldri så langt. Jeg sang og spilte piano.
Hva sang du?
Way Over Yonder, Carole King. Close to You, Carpenters.
-Det var på 70-tallet. -Close to You?
Ja. "Why do birds suddenly appear every time you are near?"
Ja, jeg kjenner til den.
-Hvorfor skal du til San Diego? -Hvorfor ikke?
Vær så god.
Jeg driver med eiendom.
Og nå er markedet ufattelig dårlig.
Jeg tror at man må foreta endringer av og til.
Man må ta styringen og si: "Nå skal ting bli annerledes.
"Jeg kan forandre dem om jeg virkelig tror det."
Drit i Talentiaden. Du skulle vært Miss Amerika.
-Ok, heis den opp. -Heiser den opp nå.
Mer. Bra.
Jeg håper det er greit jeg sier fra. Ikke røyk i bilen.
Hva mener du?
-Det er ikke lov til å røyke i bilen. -I det hele tatt?
Jeg skal opp til sentrum. Vil du sitte på?
-Taxi! -Nei, jeg har egen bil.
-Der jeg kan røyke hele... -Hva tror du? Jeg tror det kan funke.
Jeg skal si fra om et par dager.
Jeg må dra så snart som mulig,
og jeg vil ikke dra alene. Jeg tror ikke det er trygt.
Og du var den første som svarte på annonsen.
Jeg tror det er et tegn. Og det går nok bra.
Jeg tror vi kommer til å gå godt overens.
Robin, ikke sant? Du er ei søt dame,
og det er nok mye ved deg du ikke har kontroll over,
og det skjønner jeg. Men jeg tror ikke vi går overens i det hele tatt.
Og jeg er sikker på at det finnes noen som vil reise
med verdens hviteste dame
som synger Carpenter-sanger og gjenopplever barndommen.
Men ikke meg. Hei, det er bilen min!
Hei, det er... Det er bilen min.
Det koster minst 200 dollar å få den tilbake.
Ok, Jane, lykke til i LA. Jordskjelv. Brann. Opprør.
De har noen skikkelig galninger i California.
Jeg fatter ikke hvorfor du vil dra dit.
Forsiktig. Forsiktig med pianoet.
Rørlegger - Elektriker - Altmuligmann Rengjører - Vaktmester
God morgen.
Jeg har en venn i Pittsburgh.
Kan vi stoppe og ta henne med på lunsj?
Så klart. Ikke noe problem.
Smil.
Broren min spydde her, rett ved avkjørsel sju. Jeg husker at vi stanset.
Hvorfor er ikke han med på denne minnereisen?
Har han kanskje et liv?
Nei. Han døde av kreft da han var seks.
Beklager. Jeg er lei for det.
Kan jeg låne hodetelefonene dine?
-Klart. -Takk.
Hei. Du har kommet til Nick og Holly. Legg igjen en beskjed...
En dame kaster opp på toalettet.
-Er hun med noen av dere? -Hun er utenfor.
Er det din venn som er på badet?
Ja.
Du må stikke inn dit. Hun kaster opp.
Takk.
Går det bra?
For ei dum dame. Jeg sa det gikk bra.
-Du ser for jævlig ut. -Takk.
Allergier. Jeg er allergisk.
De kommer og går. Av og til tror jeg det er bare innbilning.
Banker du aldri på?
Ikke på offentlige toaletter.
Beklager. Det er sikkert fordi jeg nevnte broren din.
Nei, det er ikke det. Jeg er ok.
Det går bra om vi drar videre. Det er ingenting.
Du lukter askebeger.
Så jeg skal bare til LA og se hva jeg finner.
Vi skal til fortidens... Hva?
Har du HBO? Vi skal ha HBO, men jeg har ikke det.
-Jeg vet ikke. Jeg snakker i telefonen. -Beklager.
Nei da, kom inn og se etter.
Kom inn.
Ja, jeg skal til LA. Jeg tenkte å stikke innom deg.
Nei, jeg sa tirsdag eller onsdag. Går det bra med deg?
Nei, jeg bare...
Greit, ja da, jeg kan vente.
The Way We Were går nå.
Robert Redford. Barbra Streisand. The Way We Were.
Jeg sitter mye hjemme.
Det er 20 år siden.
Flott, det er en avtale.
-Er det greit? -Ja da.
Nei. Jeg er her.
Jeg tenkte vi kunne stikke innom midt på dagen i morgen.
Går det bra?
Er det Nick?
Nei. Flott. Ok.
Ja, da ses vi da. Ha det.
Pokker.
-Var det vennen i Pittsburgh? -Ja, om hun fortsatt er en venn.
Så fint.
Jeg har ikke mange jentevenner.
Mamma mente alltid at man ikke kunne stole på kvinner.
Det vet jeg ikke noe om.
Kom igjen.
Menn vet alt om PMS. Noen avslørte det.
Jenta di er nydelig, Hubbell. Kan du ikke ta henne med på en drink når du kommer?
Det kan jeg ikke.
Jeg vet det.
Jeg takler det ikke. Måten hun børster bort panneluggen hans på.
Det rører meg.
Hvilken av dem var du?
Den som elsket for mye eller den som elsket for lite?
Ingen av delene.
Jeg er den som satt tre år på bar
og aldri fikk med noen andre enn bartenderen hjem.
-Bartenderen er jo noen. -Ja.
Han var nok noen, ja.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ingenting om menn.
Jeg fatter det ikke.
Kanskje du ikke liker menn.
Mener du...
Nei.
Hva mener du?
Jeg tror det skremmer dem at jeg vet hva jeg vil ha.
Fortell, hva er det du vil ha?
Det er ikke veldig frigjort av meg.
Jeg vil ha en mann med en brukbar jobb.
Ikke sant?
Jeg vil ha to unger, en gutt og ei jente.
I den rekkefølgen.
Et hus i kolonistil med tre soverom,
veranda, trapp med hvitt rekkverk
og et rom med sovesofa.
I et annet liv kunne du vært Donna Reed.
-Jeg fatter det uansett ikke. -Det er ok. Man har alltids tid.
Ja.
Var det derfor du dro fra New York? Fordi bartenderen såret deg?
Noe sånt.
8.00 i morgen, da? Om du vil være i Pittsburgh til 12.
-God natt. -God natt.
Takk for filmen.
VELKOMMEN TIL PITTSBURGH
Jeg så meg litt rundt. Kom inn i eiendomsbransjen.
Der lønte det seg virkelig med skuespillet.
Vurdere situasjoner, takle mennesker,
få det man vil uten at de egentlig merker det.
Kontroll, ikke sant.
Ta det rolig. Du trenger ikke bli med inn.
Jeg hater setebeltet.
-Det er for å beskytte deg. -Ja da.
-Jeg vet det. Jeg venter her. -Ok.
Hei, Holly.
Holly.
Hei, hei, hei.
-Jane. -Hei.
-Hei.
Du ser godt ut.
Takk. Takk i like måte.
-Hva er i veien? -Holly!
Det har dukket opp noe. Nick er i dårlig humør.
Kan vi ta dette en annen gang?
Vi er på tur her.
Faen heller. Jeg skal ta meg av det.
-Kan jeg få snakke med ham? -Jane.
Herregud!
Holly!
-Han tror han har mistet noe. -Jeg syntes du sa han var ren.
Han er det. Ni måneder i NA. Han avreagerer bare.
Men når han drikker blir han forvirret.
Hvis du hadde ryddet litt, Holly, så ville jeg funnet tingene mine!
-Hva i helvete gjør du her? -Hei, Nick. Jeg er bare på gjennomreise.
Vi snakkes senere. Kom.
-Du tror du skal bort? -Nick!
Nick! Ikke oppfør deg som en idiot.
Snakk for deg selv, Jane.
Det er noe ved dere jenter som jeg aldri skjønner.
Hvordan er det å ha sex uten pikk?
Jeg vet ikke. Fortell meg det, du.
-Dra til helvete. -Drøm videre. Kom.
Du skal ikke noe sted.
Hei!
-Lesbe! -Drittsekk!
Nick!
Slutt! Ikke skad henne, Nick!
-Kødder du med meg? Drittkjerring! -Nick!
Din tosk!
Tullprat!
Går det bra?
Hvem faen er du?
Hei. Hvordan går det?
-Skal vi dra? -Ja.
Ingen drar noe sted før jeg får kokainen min.
Drittkjerringa har tatt det.
Hun får ikke dra før hun gir det tilbake.
Du husker ikke en dritt når du drikker.
Du solgte det tirsdag kveld.
Husker du sist gang jeg tok deg i å lyve?
Er det sånn du vil ha det?
Folkens.
Jeg tror vi kan være i veldig like situasjoner.
Hvem tror du han solgte det til?
Frank, en fyr i byen. En venn.
Hei, Nick!
Jane, la meg ta meg av dette. Hvor er nummeret hans?
Det står på veggen.
Jeg heter Robin, forresten. Du må være Holly.
-Hei. Hyggelig å treffe deg. -Takk i like måte.
Jeg liker håret ditt.
Takk, fuktigheten ødelegger det alltid.
-Du vet hvordan det er. -Ja.
Har du Frank der? Ja.
Frank.
Kjøpte du kokain av meg på tirsdag? Ja.
Hvor mye?
Det var det jeg tenkte. Holly benektet det.
Greit. Snakkes.
Ok, jeg solgte det til ham.
Ok. Da drar vi.
Hvor er de jævla pengene?
-Herregud. -Ro deg ned.
-Hvor er pengene? -Han gjemmer dem.
Det gjør han alltid. Han har tre, fire steder, men jeg avslører dem ikke.
Hvor da?
Jeg ber deg skrive det ned, men det gjør du aldri, så glem det.
Du stjal dem.
-Skjønner du hva jeg mener? -Jane, du kjenner henne.
-Tror du på dette? -Hun lyver og stjeler.
-Hun kan ikke for det. -Han er en drittsekk.
Kom deg unna meg.
Dra til helvete med deg.
Det finnes faen meg ikke tillit her!
Kom deg opp! Det er det som gjør vondt!
Faen i helvete!
Hva faen er det med deg? Er du gal?
-Skadet jeg ham? -Hva mener du med det?
Du slo ham med et balltre.
Jeg ringer politiet, ok?
Faen.
Han lever.
Gi meg balltreet. Nå.
Jeg skal drepe deg, Holly. Jeg skal faen meg...
-Ikke gjør det! -Pause!
Ingen rører seg.
Jane, gi meg balltreet, takk.
Takk skal du ha.
Ikke ert ham, Holly.
Nick, du har en seriøst dårlig personlighet.
Hvem har noe tape?
Jeg liker ikke dette.
Vil du vi skal ringe politiet? De arresterer begge to.
-Det er dop overalt. -Hva driver du med?
Ingenting.
-Hva gjør du? -Tar bare pengene. Jeg er rusfri.
Nei, vi tar ikke med oss dop-penger. Legg dem tilbake.
Det vises jo ikke på pengene.
Ok. Godt poeng. Vi tar halvparten. Ok?
Ikke tar vi med oss dop heller. Gi dem tilbake.
-Takk. -Ingen årsak.
Ok. Vi tar av munnbindet når vi drar.
Så blir det fire timer med høy musikk,
og etterpå kan du rope på hjelp. Jobb med tapen imens.
-Ok. Telefonen er på kjøkkenet. Vann? -Ja.
Takk, kjære. Her.
Alle må gå på do! Vi vil nødig stanse!
Jeg har gått.
Se hva hun gjør.
-Ikke terg dyret. -Gå.
Da drar vi.
Slipp meg løs.
Jeg skal drepe deg, Holly!
Kom, så drar vi. Kom igjen.
Jeg har virkelig tro på det.
Ok. På med beltet.
-Lukker du døra? -Faen.
Jeg går ikke utfor stupet for dere to. Glem det.
Faen.
Jeg har venner i St. Louis. Du husker Linda? Jeg kan bo hos henne.
-Hvor skal dere, da? -Først Los Angeles, så til San Diego.
Ja, og du får ikke være med.
Kipt.
Hvorfor har du vært sammen med ham så lenge?
Mye av det der skyldes narkotika. De gjør ham helt gal.
Men han er en bra mann innerst inni?
Jeg vil ikke strekke det så langt.
Det er sexen. Kom igjen. Han var bra i senga, ikke sant?
Noen ganger.
Jeg vet ikke. Jeg tror det er noe som overgår sex av og til.
Ja, meg.
Jeg vet ikke, men jeg likte ikke holdningen hans
og jeg kommer til å tenke lenge og vel før jeg tar ham tilbake.
Det er jenta si det.
Hei, du har kommet til Nick og Holly.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen, så ringer vi tilbake.
Hodet mitt. Herregud.
Takk. Virkelig? Herregud, du kødder?
Dance Fever var min favoritt.
Jeg syntes Deney Terrio var verdens kuleste.
Kan du se på henne? Det er patologisk.
-Hun er ung. -Hun er vel det.
Hvordan går det?
Med meg? Flott. Jeg er bare litt sliten.
Du var flink der. Du må ha solgt mange leiligheter.
Det var litt morsomt. Mye adrenalin.
Du var veldig skummel. Jeg ble veldig stolt av deg.
Det var hyggelig å treffe deg.
Ha det.
INNENDØRSBASSENG VANNSKLIE
Ja.
Sover Robin alt?
Ja, hun blir så fort trøtt, vet du.
Hun ser ikke så godt ut.
Hun har mange allergier. De kommer og går.
Har du ringt til Linda?
Ja. Jeg tenkte på noe.
Dere kan bare dra i morgen, så kan jeg finne meg en buss.
Hvorfor det? Vi kjører jo rett gjennom St. Louis. Det er ingen...
-Du skal tilbake, du? -Kan vel like gjerne det.
Hva mener du med det?
Han banker deg hele tiden. Det er ikke kjærlighet, kjære deg.
-Ja. Du har kanskje rett. -Han kommer til å drepe deg.
Vi ydmyket ham. Vi bandt ham fast.
Jeg kan ikke alltid gjøre som du vil.
-Det har vi prøvd, Jane. -Greit.
Jeg skjønner bare ikke at du utsetter deg for det.
Snakk for deg selv.
Hva mener du med det?
Dere har vært veldig snille, og jeg liker Robin...
Jeg håper bare at du vet hun er hetero.
Hva så?
Det var det jeg mente da jeg sa dere burde snakke.
Nick.
Nick? Nicky?
Faen.
Bussen til Pittsburgh ankommer nå.
Passasjerer med billetter kan gå rett om bord.
De som trenger billetter
kan kjøpe dem i billettluka.
Vennligst ta med all baggasje til utgangen.
Da var vi framme.
Vær forsiktig.
Du også.
-Få deg litt sol, ok? -Ok.
-Lover du? -Ja.
-Ta vare på deg selv. -Ok.
-Ha det, Jane. -Ha det.
Hun kommer nok over det.
Vi sees.
-Takk. -Det er hennes liv, ikke sant.
Ja, men hun trekker oss alle ned med "jeg må ha slemme gutter"-tullet.
-Takk. -Jeg håper alt falt i smak.
Faktisk...
Greenen på hull åtte er litt ujevn.
Jaså? Vi skal se på det snarest.
Var det noe mer?
Doplanger funnet drept Naboer tilkalte politiet
-Jane! -Hva er det?
Hvorfor skriker du sånn? Hva?
Faen.
Kom litt nærmere. Litt til bare.
Ok, der er hun. Ok...
Holly! Holly!
Holly!
Holly! Hei.
Nick er død.
Nick er...
Ligner på "rød".
-Vent litt, jeg har en idé. -Hva skal du?
Nei.
-Hva skriver du? -Morte.
Hun vil ikke til å forstå.
-Det er fransk for "død". -Skriv "død".
Jeg kan ikke skrive "død" fordi...
Hvem er Morte?
Vent!
Død!
Hva?
Kom deg av bussen!
Jeg kan ikke tro det. Han levde da vi dro.
Jeg har et bilde. Tror du det vil hjelpe?
Stakkars Nick. Av og til var han en skikkelig flott fyr.
Slutt med dette "flott fyr"-tøvet. De må jo tro det var selvforsvar.
Hvem er "de"?
Hva mener du? Politiet i Pittsburgh.
Vil du at jeg skal dra tilbake?
-Ja. -Nå?
-Ja. -Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Minnene.
-Hvilke minner? -Hvorfor må hun dra tilbake?
Kan vi ikke bare late som vi ikke så det?
-Si at du tuller. -Nei.
Han var i live da vi dro. Hvordan vet vi at hun drepte ham?
Akkurat. Han kan ha falt og slått hodet på sengekanten.
-Det kan ha skjedd. -Nei.
Du må dra tilbake. Jeg tuller ikke.
Jeg kan ikke bli satt inn. Ikke når jeg er med barn.
Barn?
Jeg er åtte uker på vei.
Hva? Skulle du sette barn til verden i det huset?
Hvilke alternativer hadde jeg?
-Hva med abort? -Det kunne jeg ikke.
-Jeg ville følt meg som en morder. -Du er en morder, kjære.
Herregud.
Tenk at jeg kan ha drept mitt barns far.
"Tenk at du kan ha?"
Du slo ham i hodet med et balltre. Han er død.
Nei, det kan ha vært Nick som var faren.
Vi leste jo aldri avisen. Hun slo ham i selvforsvar.
Hun stakk av. Hun vil aldri se ham igjen.
Jeg skal ringe advokaten min i NY. Han vet nok råd.
Hvis vi må dra tilbake, sier vi at vi kom så snart vi hørte om det.
Det funker for meg. Jeg mener vi bør kjøre videre.
Vi kan sove på skift.
Hun skrev The Ballad of the Lonely Masturbator...
Her. Prøv dette. Det er skikkelig godt.
...In Celebration of my Uterus...
-Anne Sexton. -Har du gått på college?
Jeg er våt.
Nei. Hold an. Stopp bilen.
Gå ut og plukk den opp.
-Greit. -Ærlig talt...
Jeg skal hente den.
Hold verden ren. Ikke legg igjen rot overalt.
Ok. Jeg skjønner ikke hva du syter for. Den var nedbrytbar.
Det er plastikk. Føler du deg bedre nå?
BRANNFARLIG VÆSKE OG EKSPLOSIVER SVING AV HER
Nick hadde et hus sammen med en trommis som Jane kjente
der vi pleide å være alle sammen.
Men Nick terget på seg noen folk, så vi måtte flytte til Pittsburgh.
Kan jeg få en bit?
Ok. Det har vært noen lange dager.
Ja, det kan man si.
Jane har vært så snill med meg.
Først trodde jeg hun bare likte meg fordi hun var skeiv.
Er Jane lesbisk?
Hallo? Visste du ikke det?
Jeg vet ikke. Ikke se, ikke se.
Herregud.
Det går bra.
Hun hadde nettopp blitt dumpet. Så det var bare fysisk.
Jeg skjønner. Ekkelt, men...
Slapp av, hun prøver seg ikke på noe, iallfall ikke etter meg.
Jeg sa det var destruktivt å forelske seg i heterojenter.
Men hun som gjorde det slutt med henne, hun var vel lesbisk, ikke sant?
Ja, men man vet jo aldri, ikke engang med lesbiske.
De er følelsesmennesker.
Det er vel alt jeg vet.
De liker uniformer og man bør ikke gi dem kjærlighetssorg.
Uniformer?
Å ja, alle slags. Spesielt UPS sine.
Var det alt?
-Ja. -Jeg tar regninga.
-Takk. -Selv takk.
Jeg er ingen ekspert, altså. Hun er den eneste jeg har sett,
bortsett fra jentene i pornofilmene Nick pleide å leie.
Jeg er lei for det.
Hver gang jeg tenker på hvordan han var...
Prøv å se litt mer westernaktig ut. Flott.
Ta bildet.
Dere må liksom gjøre noe.
-Sånn. -Så søtt.
Hei. Hvem ringer du til?
-Hvem ringer du? -Jeg ringte en venn.
Nei, du kan ikke ringe den vennen. Han er død.
Og du skal ikke vite at han er død.
Men jeg vil ha vennen min.
Jeg vil ha Nick.
Kan du snakke med Holly, er du snill?
Ikke kom inn!
Hva er galt?
AMBULANSE
AKUTTMOTTAK
-Miss Deluca? -Ja.
Susan Newbauer.
Hun ba meg snakke med deg. Det er lungebetennelse.
Hun må ligger til observasjon et par dager.
-Kan vi snakke med henne? -I morgen, etter 11.00.
Bare gå opp til åttende etasje.
Det er standard ved AIDS-relatert lungebetennelse.
AIDS?
-Sier du at hun har AIDS? -Ja.
Beklager. Jeg trodde du visste det.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Hun er ok. Hun er ute herfra i løpet av en uke.
Kan du fylle ut dette med en gang? Takk.
Hvordan går det?
Jeg er ok.
Beklager.
Beklager hva? Du kunne ikke vite at dette skulle skje.
Nei.
Jeg tenkte at hvis jeg dro et annet sted,
ville det ikke skje.
Jeg burde ikke ha løyet til deg.
Det var ikke akkurat en løgn. Det var mer noe jeg unnlot å fortelle.
-Kan jeg sette meg? -Ja da.
Da er vi vel skuls, da?
Hvordan det?
Holly sa du ikke visste at jeg var lesbisk.
Men jeg ville ikke bekymre deg,
for jeg er jo ikke ute etter deg.
Jeg er ikke bekymret.
Hvorfor det?
Flaks, antar jeg.
Nei, hvorfor er du ikke ute etter meg?
Du er ikke min type.
Handler det om hudfarge?
Nei.
Det handler om blondinner og Carpenters.
Du er trygg hos meg.
Er det noen jeg bør ringe til? Familie eller noe?
Moren min.
Men vi snakkes ikke så ofte lenger.
Hva med deg? Du må komme deg til LA.
Kan du hente litt is?
Så klart.
Hva er galt? Hva er det? Faen altså!
Vent, vent!
Hva er det? Har du vondt?
Hva er det?
Jeg vet ikke hvor jeg skal gjøre av meg.
Jeg har ingen steder å dra. Jeg har ikke...
Jeg vet ikke om noe sted, Jane.
Ok, ok.
Noen ganger når man ikke vet hvor man skal dra,
er det ofte smart å bli der man er.
-Jaså? -Ja.
Ok?
Ja, du er ok.
Ok.
Greit. Løft armen din.
Herregud.
Det er kanskje ikke perfekt timing,
men hvor i helvete er vi? Seriøst, hvor er vi?
Tucson.
I Arizona? Kødder du?
Du vet hva det betyr?
Jeg må ut og kjøpe cowboyboots.
Hva med en hest?
Tucson Tre måneder senere
Ok, fint. Jeg drar rett fra jobb. Ja.
Ja.
-Ok. -Jeg drar nå, Holly.
-Legg på, om du vil være med. -Ok.
-Han kommer. -Flott.
Ok. Jeg må legge på. Ja. Ha det.
Raske på. Vi må hente kaken også.
-Tror du hun blir overrasket? -Det er poenget. Skynd deg.
Ok.
Jeg henter kaka selv,
for jeg må innom sykehuset og ta en blodprøve.
Ok, og jeg ba Abe møte oss her omlag...
Hva? Er du ok?
Det har sparket i magen i hele morges.
Jeg ba ham møte oss her omlag 10.
Jeg tror du kommer til å like ham.
Jeg liker alle menn som dater en gravid kvinne.
Jeg er usikker, men jeg liker ham. Er du klar?
-Ja. -Ok.
Begge hender. I denne baren vasker vi glassene med begge hender.
Det er forskjellen på rent og helt forjævlig skittent.
Pass munnen din. Barna kommer.
-Hei, mamma. Hei, Alex. -Hva skjer, Alex?
Kom igjen. Inn på kjøkkenet og bli der.
Hvis hun ser dere er overraskelsen ødelagt.
-Gi meg en øl. -Nei, jeg rekker det ikke.
Herregud, er det mulig? Jeg kan ikke tro det.
En sånn kropp på en 12-åring.
Gratulerer med dagen Jane
Det er nok lys.
Kom igjen. Vi vet alle at hun ikke er 12.
-Det er ikke snilt. -Hun vil bli såret.
Trodde aldri jeg skulle nå det. Er jeg sen?
-Nei da, det går bra. -Flott.
Er dere klar?
Ok.
Blås ut lysene!
Kom igjen. Rør på den søte rumpa di.
Kan jeg få fyr?
Gi meg den der.
Du er ei tøs.
Virker som om homofile er de eneste som får seg noe for tida.
Kanskje du burde prøve.
Jeg trives som hetero. Jeg tror vi er på vei til å bli in igjen.
Ikke om du har noe du skulle sagt. Gå og dans.
Unnskyld meg.
-Lyst til å danse, Robin? -Ja? Ja.
-Herregud. -Hun gjorde det.
-Han gjorde det. -Jeg elsker den vitsen.
Min drømmekveld. Lesber og politiet. Hva blir det neste? Republikanere?
Politimann.
-Det er en politimann. -God kveld, damer.
Sir.
Jeg ser etter en Holly Pulchik.
-Hvem? -Holly Pulchik.
Hun har lyst hår, grønne øyne, ca 1,60 høy.
-Tja... -Hei!
-Du kom. -Der er hun jo.
Jeg var redd forbryterne skulle holde deg unna.
Nei, de klarte ikke det.
Det er en rolig kveld.
Men fredag er den første,
og når de får lønn, bør vi være klare.
Det er på tide å dra. God natt, alle sammen. Vi må rydde opp.
Unnskyld. Hyggelig å møte deg, Lincoln.
Nei, kall meg Abe er du snill.
Abe?
Som Abe Lincoln? Er det en vits?
Nei. Han heter det.
For en tilfeldighet. Akkurat som presidenten.
Jeg lurer på hvorfor foreldrene hans mente
Abraham og Lincoln passet så bra?
Jeg gjetter at du er Robin.
Hyggelig å møte deg, Robin.
-Og dette er Jane. -Hallo.
Hei, Jane. Gratulerer med dagen.
Takk. Pepper.
-Ja, de er fra egen hage. -Er han ikke søt?
Vent litt, kjære.
-Jeg har jo på uniformen ennå. -Er han ikke søt?
Han tar det så alvorlig.
Kom, vi tar en drink.
Hva vil du ha?
Er det bare meg, eller jobbber hun ut fra
en merkelig liste over menn som kaller damer "kjære"?
-Jeg håper hun holder kjeft. -Ja.
Hvor skal du og Anna igjen?
Hun tar meg med til en klarsynt.
Her er kompisen din.
-Trenger du skyss, Robin? -Jeg har egen bil.
Å nei. Glemte jeg å si det?
Holly kom og sa hun trengte bilen.
-Det ligger på veien. -Ja.
-Takk. -Kan du ta med disse for meg? Takk.
-God natt. -Takk.
Jane.
Jeg vil ikke komme for sent til den dama. Hun er skummel.
Ok. Da drar vi.
Hun er virkelig flink. Du må være forberedt når du kommer dit.
Da setter vi i gang.
Jeg ser en lang tur. Reising.
Det er fint. Du er forelsket. Det er bra. Ja.
Og...
Hva?
Jeg ser en venn. Jeg føler...
Det er ikke bra i det hele tatt.
Det er sykdom her. En forbannelse, ja?
Ja. Det er en forbannelse. Jeg føler det.
-Kan du heve forbannelsen? -Anna.
-Nei, hun kan det. I fjor... -Anna, sitt ned.
Jeg må snakke med veilederne mine.
Skal du snakke med de steinene?
Skal du snakke til de steinene og få svar fra dem?
Ikke kryss beina, kjære.
Har du lyst på?
Å ja. Takk.
-Hvordan var den klarsynte? -Ikke spør.
Hvordan gikk det med Alex? Har du fingeravtrykk over hele deg?
-Hva er det med meg og bartendere? -Jeg vet ikke.
Han blir med oss til markedet på lørdag.
Dess flere, dess tryggere. Ikke la ham få deg på tomannshånd.
-Jeg kan ikke tro at han er politimann. -Men han er søt, da?
Ja, til politimann å være.
Han har en søt stump.
Stump?
Er han to år? "Han har en søt stump"?
Ikke le.
Og du må ikke tro jeg ikke merket at du sjekket ut bulen hans.
Hva er det du kaller det?
Jeg kaller det ingenting.
Jeg ble ikke oppdratt til å snakke om andres anatomi.
Det er vel fordi du ikke kan noen ord for det.
Det er latterlig. Det gjør jeg vel. Det dukker bare ikke opp så ofte.
Ok. Hva er dette? Under navlen?
Jeg skal ikke si mus, om det er det du vil. Ok? Jeg hater det ordet.
Ok.
Hva kaller du det, da?
-Der nede. -Kom igjen. Der nede?
Vagina virker så formelt.
Du får det til å høres ut som en kjeller.
-Ok. Helt ærlig? -Ja.
Greit. Jeg sier "sprekken" eller "dåsa".
Kødder du? Hva er "sprekk" eller "dåse"?
Det var det mamma kalte det.
Jeg hadde sprekk eller dåse og broren min hadde skrue eller dings.
Og det kaller du det fortsatt, altså?
Det er bedre enn musa. Eller sjura. Hvor kommer det fra, egentlig?
Jeg har aldri skjønt den. Eller enda verre.
Verre?
Sa du "verre"?
Hva kan være verre? Jeg må høre deg si det.
-Du vet det. Jeg vil ikke si det. -Kom igjen.
F-I-T-T-E. Vær så snill.
-Jeg tror ikke det. -Det vil frigjøre deg. Prøv.
En politimann hører det jeg sier.
-Det blir spennende. -Nei.
-Jeg skal væte deg. -Nei. Du er så barnslig.
-Ok. Kom igjen. -Greit.
Fitte.
-Hva? -Jeg sa det.
Du pustet det. Jeg vil høre deg si det.
Ok. F-I-T-T-E. Fitte.
-Fitte, fitte, fitte, fitte. -Fritt. Fritt.
Fitte!
Fitte! Fitte.
Fitte. Fitte. Fitte.
For en skitten munn.
Du har rett. Jeg føler meg...
Jeg vet ikke helt. Annerledes.
Det er fordi du er fri, Miss Scarlett. Du er fri!
Kom. Vi må samle alle og fortelle dem det.
Fitte, fitte, fitte!
Fitte! Fitte!
Det kan ikke være bra for babyen.
De tar nok en pause på fødestua.
Kanskje det.
Savner du det?
Hva da?
Sex.
Ja, det gjør jeg.
Vet du hva som er litt rart?
Man vet aldri at den siste gangen man ligger med noen faktisk er den siste.
Man tenker: "Vi har problemer, vi må jobbe med dem".
Men man tenker aldri...
Og så blir det slutt og en måned senere ser man tilbake og tenker:
"Det var siste gangen."
Den tirsdagen eller fredagen.
Og ønsker man hadde fulgt bedre med. Fordi det var siste gangen.
Ikke sant?
Tja.
Takk for bursdagsgaven.
Ei jente kan aldri få for mange ThighMasters.
-Jeg vet det. Beklager. -Nei, jeg liker den.
-Gratulerer med dagen. -Takk.
Posten din er på stua. God natt. Jeg fikk litt mye å drikke.
God natt.
Hva er greia her? Liker du henne eller ikke?
Ja, det gjør jeg.
Jeg har jo prøvd, men hun dytter jo folk unna, vet du.
Så jeg tenkte hun kanskje foretrakk jenter.
Nei, det gjør hun ikke. Hun foretrekker definitivt ikke jenter.
-Seriøst? -Seriøst.
-Hun ser sjenert. -Jaså?
Jeg hører du skal være med oss på lørdag?
Jeg skal nok det nå iallfall.
Vi må snakke sammen.
Kom. Jeg skal hente en øl.
Kom.
-Er du klar? Gi meg en pinne. -Ok.
Ok. Én.
To.
Tre.
Der ja. Slå den der.
Høyere!
Har du lyst på en drink?
Hei.
-Er du ok? -Bare litt sliten.
Hun koser seg.
Ja.
Det er bra, ikke sant?
Det var det du ville.
Ja.
Holly?
Hei, kjære.
Er det noe i veien?
Nei.
Det lukter marihuana her ute.
Kryddersigaretter.
Du vet at det ikke er bra for barnet.
Det er ikke bra for meg at han kommer ut det lille hullet mitt heller.
Så da er vi skuls.
Hva er galt?
Jeg har så mye å tenke på.
Det er den fyren, ikke sant?
Nick?
Hvem har fortalt deg om ham?
Det må ha vært en eller annen.
Dessuten roper du ut "Nick" i senga.
Gjør jeg?
Kanskje det er noe som ligner på Nick?
Vet han om barnet?
Jeg er bare her midlertidig.
-Kan hende jeg drar tilbake. -Det vet jeg.
Og jeg vil ikke hindre deg. Men hvis han elsker deg så høyt,
burde han vel ringe av og til?
Kanskje han ikke har telefon tilgjengelig.
Bli med tilbake til festen.
Jeg vil ha en dans til før vi drar.
Ok.
Nei, slutt.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
-Liker du det ikke? -Jo.
-Jeg liker det. -Ja. Det gjør jeg også.
Kjenn meg også. Legg hendene dine på meg.
-Kjenn meg. -Det er lenge siden.
Ja. For meg også.
Ta det sakte. Sakte.
Veldig sakte.
-Vent. -Hva er galt?
Jeg er litt full.
Du er så vakker.
Nei, det er jeg ikke.
Jo, det er du.
Du er faen så fin.
Du smaker så godt.
-Alex... -Snakk i vei.
-Hva liker du? -Hør her...
-Jeg vil gi deg en skikkelig orgasme. -Jeg må... Jeg må fortelle deg noe.
Ja, jeg vet det.
Det er noe du må vite.
Det går bra. Jeg vet det. Jeg skal bruke noe.
Hva?
Jeg skal bruke beskyttelse. Det går bra. Ikke bekymre deg for det.
For hva?
Det går bra.
Nei, du skjønner ikke. Jeg
er positiv. Jeg har testet positivt.
Jeg vet det, men jeg vil ikke snakke om det.
Herregud.
Hva er det?
-Hvem fortalte deg det? -Ingen fortalte meg det. Kom...
Herregud. Hun fortalte deg det.
Ja, hun fortalte meg det.
Hvorfor det?
Det er ikke noen stor greie.
Hun sa du var sjenert og hadde uflaks med en fyr. Så jeg gjettet,
og hun benektet det ikke.
Det kom frem helt naturlig, som en del av fortiden din.
Som: "Hun er bare ute etter sex".
"Vær forsiktig", ikke sant. Det er jo bare en liten detalj.
Hva er du da?
Stor helt som gir sex til de som ikke kan pules?
Du må føle deg skikkelig bra.
Herregud.
Det er ikke sånn.
Jeg vil at alt skal være som det var.
Skjønner du?
Jeg vil møte noen. Noen jeg virkelig liker.
Bli full, ha det gøy og knulle helt vilt.
Hvorfor kan vi ikke gjøre det lenger?
Fordi man ikke kan det.
Man kan bare ikke det.
Jeg tror du skal dra hjem.
Nei, ikke få meg til å trygle. Bare dra.
Hei. God morgen.
-Hvordan går det? -Flott.
Hvordan gikk det i går?
Det gikk bra.
-Flott. Er Alex her ennå? -Nei, han har dratt.
Hadde dere det gøy?
Ja, helt til jeg fant ut at du hadde fortalt ham at jeg er HIV-positiv.
-Jeg fortalte det ikke akkurat. -Nei, jeg vet det. Han gjettet.
"Hun ser ut som en HIV-positiv dame.
"Hun har den typen utstråling, liksom."
Det glapp ut av meg...
Hva trodde du at du gjorde, egentlig?
Jeg trodde jeg gjorde noe fint. Du liker ham.
-Han liker deg. -Flott.
Kanskje han vil bli kjæresten min. Kanskje han ber meg med på ballet.
Kom igjen.
Tror du jeg er dum?
Nei, ikke i det hele tatt.
Tror du at jeg glemmer alt om jeg får en mann til sengs?
Det eneste det gjør, er å få meg til å tenke på det.
Alex og deg og Holly og barnet. Alt som er levende minner meg på det.
Hva skal du gjøre, da?
Skal du gjemme deg? Skal du låse deg inne? Kom igjen!
Du vet ikke noen ting om det. Du har ikke noe med det heller.
Det er du som er forelsket i noen du ikke kan få.
Jeg holder meg unna kjærlighetslivet ditt, så kan du ligge unna mitt.
Ikke bare kjærlighetslivet mitt. Hele livet mitt. Ikke bland deg.
Hva mener du med det?
Kanskje dette ikke funker. Kanskje du bør flytte.
Ok.
Ta med deg det helvetes pianoet. Ellers setter jeg det ute i regnet.
-Det sverger jeg på. -Greit.
Gjennom hele rommet. Bort til den veggen.
-Hei! -Hei.
Hvordan går det? Skal du lære meg å spille piano?
-Er det bra her? -Fint. Ikke skrap opp det, er du snill.
Hei, kjære?
Ja?
Gift deg med meg.
-Ikke kødd. -Jeg mener det seriøst.
Gi deg.
Hør her.
-Stopp, i lovens navn. -Jeg har deg.
Jeg skal ta deg!
-Slutt! -Gift deg med meg.
Gift deg med meg i morgen.
Jeg kan ikke gifte meg med deg, Abe.
Du har ikke kommet over ham ennå?
Vi er alle over ham.
Et par meter over ham.
Mamma?
Det var et uhell.
Eller selvforsvar. Jeg ville aldri drept noen med vilje, i kaldt blod.
Har du sett den filmen?
Vi må hvile litt nå, ok?
Du vil ikke gifte deg med meg lenger?
Vi er sammen nå. Vi er sammen.
Det forandrer seg ikke.
Hun ser så tynn ut.
Se på deg, kjære.
Hertz ga oss et elendig kart.
Jeg har kjørt rundt i en og en halv time.
Bor du her?
Er det ikke eiendommelig? Jeg må en tur på do, elskede.
-Ja, mamma. -Det er så varmt!
Og klimaanlegget er kaputt, ikke sant, Jer?
Du kjenner meg. Jeg vil gjerne ha på genser.
Det er bare to dager, det går bra.
-Hei, jeg er Jerry. -Beklager, Jerry. Jeg er Robin.
-Min datter, Robin. -Hyggelig å møte deg.
Jeg kunne hentet dere. Dere trengte ikke leie bil.
Du kjenner meg, jeg er jo så uavhengig.
Nekter å kjøre i andres biler.
Er ikke dette fint?
Se, Jer, en kaktus.
De blomstrer bare hvert hundrede år.
Vis meg toalettet, kjære, jeg holder på å sprekke.
Jane ringte meg på jobb. Hun ville vite hvordan det går med deg.
-Jeg har det fint. -Hvem er Jane?
Jane bodde her helt til nylig.
Dette er mellom meg og Jane, Holly.
Hun ba meg om råd, så jeg sa hun er mot lesber.
-Er jeg vel ikke. -Hvem er lesbisk?
Jane er det.
-Og hun bodde her? -Ja.
-Jeg er ikke mot lesber. -Ikke du. Henne.
-Hvem? -Jane.
Dette er det klassiske problemet. Hun skaper situasjoner
der alle vet hun kommer til å bli avvist.
-Hun var bare ikke ærlig. -Jeg tror det handler om hudfarge også.
-Jane er svart? -Ja. Det er hun.
Man kan ikke leve på en løgn, rett og slett.
Det er forskjell på å lyve og ikke fortelle alt.
-Stor forskjell. -Hun er en svart lesbe?
-Ja, det stemmer. -Og hun bodde her?
-Sammen med deg? -Nei, hun bare bodde her.
De pulte ikke eller noe.
-Eller? -Eller?
Eller?
Jeg skal hente kaffe.
Jeg må dra nå, kjære.
Hvorfor det? Du begynner jo ikke før 22.30.
Vil du ikke bli med opp en tur?
Nei, ikke i kveld.
-Hyggelig å møte deg. -Drar du allerede?
-Vi skal ha dessert. -Ja. Kanskje neste gang. Takk.
-God natt. -God natt.
Kanskje jeg er for feit nå.
Slapp av, det er helt naturlig.
Skal de bo her etter at de har giftet seg?
Hvem?
Holly og den flotte unge mannen. Hva heter han?
Å, Abe. Jeg er ikke sikker på om hun vil gifte seg med ham.
Ei gravid jente?
Er hun gal? Hun må klamre seg fast.
Barnet er ikke hans.
Hva så?
Hun burde klamre seg fast.
Tro meg. Jeg var hva hun må gå gjennom.
Jeg er også feminist, vet du.
Jeg var alenemor etter at faren din dro.
Tror du det var lett?
Jeg stemte til og med på Carter to ganger.
Men man kan ikke kjempe mot naturen. Gudene vet at dere to jentene prøvde.
Behandlet menn som tilbehør
som dere smaker på ved behov, som menn pleide å behandle oss.
Mamma, hvem er det jeg behandler? Ser du noen menn her?
Nei, det gjør jeg ikke.
Og jeg tror det er et problem.
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke kommer hjem.
Jeg trives her, mamma.
Det er så rart. Du virker ikke akkurat overlykkelig.
Dette er livet, mamma, ikke en tur med hest og kjerre.
Hva er dette?
-Jøye meg! Politiet er her. -Ja, jeg ser politibilene, mamma.
Hva faen er det som foregår?
-Jane, hva gjør du her? -Jeg ringte henne.
-Jeg syntes hun burde vite det. -Vite hva?
Han arresterer meg.
For hva da?
Det vet du, Robin. For det i Pittsburgh.
-Fortalte du ham det? -Ja, hun fortalte meg det.
Jeg tar navnet mitt på alvor.
Jeg kan ikke lyve.
Det var Washington, din dust.
Uansett. Jeg skal støtte Holly hele veien.
Men jeg har sverget å bekjempe lovbrudd.
Jeg tror ikke hun ville hatt nytte av meg om jeg ikke overholdt det.
Ville du vel?
Han elsker meg virkelig.
Ja, det ser jeg jo på håndjernene.
Denne veien.
Ikke si et ord, verken til ham eller andre. Vi skal skaffe deg en advokat.
Jeg kommer til å savne dere.
Jeg lover at de skal ta godt vare på henne.
De skal få vite at hun er min fremtidige kone.
Faen heller!
Hva i alle dager er det som skjer?
Det føles som jeg nettopp har sett America's Most Wanted med egne øyne.
-Dette må være moren. -Jane, vær så snill.
Ja, jeg er det. Hvem er du?
Jeg er lesba som bodde her helt til datteren din kastet meg ut.
-Jeg er lei for det. -Mamma.
Ja, jeg også. Men jeg tror det gjør henne lykkelig
for nå har hun hele huset for seg selv.
Kutt ut. Nå er du bare slem.
Jane! Slutt.
-Hun kommer til å trenge hjelp fra oss. -Nei, ikke fra oss.
Jeg tar meg av dette.
-Ok. -Ok.
Greit, greit!
-De gjør det nå, ikke sant? -Hva?
-Kaller seg selv lesber? -Mamma, da.
Og hun får det til å høres positivt ut.
Hun vil gjerne tilstå.
Hun sier hun ikke vil føde et barn inn i en verden med løgner.
Du har ingenting å være redd for, Henry.
Holly har lovet meg å holde munn
så lenge hun ikke må lyve.
Det er din feil at vi er her, nysgjerrigper.
-Jeg avla et løfte, Jane. -Ja, du avla et jævla løfte.
Og nå er vi i Pittsburgh. Og Holly er i retten.
-Hva har de, egentlig? -Ingenting.
Bortsett fra Abes forklaring, som bare er andrehåndsvitne.
Det er sannheten.
Hold kjeft! Ingen vil høre sannheten. Har de noe annet enn det?
De er har polaroidbildet.
-Polariodbildet? -Ja.
Jeg sa jeg hadde sett et bilde.
På bevislisten. Men kom igjen?
Hva pokker kan de gjøre med det?
I kaldt blod?
Slemt?
Umenneskelig?
Hvordan vil du beskrive kvinnen som poserte
og tok dette bildet? Dette er et bilde
av en mann som i løpet av et par timer vil dø
av skadene han ble påført av kvinnen dere ser her i dag.
Ikke overraskende virker det som alt du sier
frikjenner din venn.
Beklager, men det er sannheten.
Og deg også, tilfeldigvis.
-Jeg er ikke anklaget for noe. -Ennå.
Kom igjen, ærede dommer.
Har han lov til å true meg sånn som dette?
Mr. Massarelli, vær så snill.
Beklager, ærede dommer, det var utilsiktet.
Hva slags forhold har du til Holly Pulchik?
-Unnskyld meg? -Beklager. La meg
omformulere spørsmålet. Hvordan vil du beskrive vennskapet?
Jeg vil si hun er min venn.
Hva er det med disse "forhold"-greiene?
Det er dét jeg prøver å finne ut.
Jeg skal spørre forsiktig så retten ikke tar det ille opp.
Er dere mer enn bare venner?
-Jeg protesterer! -Avvist.
-Du kan fortsette, Mr. Massarelli. -Takk.
Jeg gjentar, fr. Deluca,
er du og den anklagede mer enn bare venner?
-Nei, Mr. Mazzaratti, det er vi ikke. -Massarelli.
Beklager. Det var utilsiktet.
Du er jo en av disse homofile vi leser om.
Eller foretrekker du lesbiske?
-Fremfor deg? -Er du lesbisk?
Ser jeg lesbisk ut?
-Ærede dommer. -Svar på spørsmålet.
Er du lesbisk?
Ja, det er jeg.
Og det sier vel kvinner til deg titt og ofte.
Men jeg mener det faktisk.
Hun er livredd, som jeg ville vært etter en sånn dag.
Nei, det vil jeg ikke gjøre, Anna.
Ok? Jeg vil ikke at du skal gjøre det. Jeg ringer i kveld. Ok? Ha det.
Tosk.
Du gjorde så godt du kunne.
Ja, det gjorde jeg. Men det kan vi ikke si om deg.
Rettferdigheten er nådeløs.
Rettferdighet?
Kaller du dette rettferdighet?
Jenta beskytter seg selv mot en enorm drittsekk
som bruker henne som boksesekk, og så må hun i fengsel.
Kaller du det rettferdighet? Er det sånn du vil ha det?
Jeg vil gifte meg med Holly.
Jeg vil at vi skal bli en familie.
Hvor da? I fengsel?
Jeg vet ikke.
Men jeg vet at det ikke finnes familie utenfor loven.
Ingen overhodet.
Loven som styrer samfunnet
er den samme som holder familien sammen.
Hvor har du lest det? På esken til frokostblandinga?
Du tror jeg elsker henne mindre nå.
Men det gjør jeg ikke.
Jeg elsker henne mer.
Det var derfor jeg måtte gjøre dette.
Kom igjen.
-Og de levde lykkelig i alle sine dager. -Vekte jeg deg?
Nei. Jeg så etter noe å drikke.
Vi har øl.
Nei. Jeg hadde noe bourbon fra flyturen, men jeg har visst drukket opp den.
Hva driver du med?
Hvis jeg tok turen igjen, tenkte jeg vi kanskje ville ende opp her som dette.
Kjære deg.
Ingen av lykkelige på disse bildene.
Kanskje med unntak av deg.
Tommy var allerede så skjør.
Og din far...
Du elsket ham jo, ikke sant?
Ja, det gjorde jeg.
Av hele mitt hjerte.
Men jeg mistet ham.
Og Tommy også. Sånn var det.
Du må la det fare, Robin. Bare la det fare.
Det kan jeg ikke.
Du må det.
Det kommer aldri til å bli annerledes.
Uansett hvor mange ganger du reiser hit.
Jeg vet det.
Da vi mistet Tommy
kunne ikke faren din leve med det.
Jeg klandrer ham ikke.
Det er ikke riktig å skulle miste barna.
Barna skal leve videre etter at man er død.
Kjære deg.
Gråter du? Jøye meg.
Vet du, jeg kan ikke huske å ha sett deg gråte.
Ikke engang som baby.
Er ikke det rart?
Beklager.
Jeg vet du ikke er frisk.
Jeg vet ikke hva det er, og det vil jeg ikke vite heller. Men...
Jeg vet at du vil bli bedre.
Du var alltid den sterkeste.
Jeg kan ikke miste deg.
Jeg kan ikke miste alle.
Jeg gjør mitt beste, kjære.
Men jeg vet det ikke er nok.
Og det er jeg lei for.
Men sånn går det ofte i livet. Ikke sant?
Man får den man ender opp med.
Den som er villig til å bli hos deg og kjempe for deg
når alle andre har dratt.
Det er ikke alltid den man venter, men man må gjøre det beste ut av det.
Jeg klager ikke, mamma.
"Ikke klag. Ikke forklar deg."
Katherine Hepburn.
Hun sa det i Redbook i forrige måned.
Det er et fint motto, ikke sant?
Jeg kan bare late som du aldri vitnet.
-Og gå videre som om det aldri hendte. -Gå videre til hva?
Det vet jeg ærlig talt ikke.
Sånn er ståa.
Jeg er fortsatt sint. Jeg tilgir deg ingenting.
Og jeg vil ikke snakke om det.
Anna har oppdatert meg. Hun fortalte
alt jeg trenger å vite om saken så langt. Og jeg vet jeg kan bistå.
Jeg kan iallfall ikke gjøre ting verre.
Holly er like mye mitt ansvar som noen andres.
Og det er du også, for du er familien min og jeg elsker deg.
Nå har jeg det bra.
T-cellene mine er over 100 og jeg er klar.
Hvis du ikke vil kaste bort mer tid på å være sta,
foreslår jeg at jeg vitner så snart som mulig.
Du vil at vi skal tro at den anklagede,
gravid med denne mannens barn, ville forlate ham uten å se seg tilbake?
Det var slutt. Hun ble slått og mishandlet. Jeg så hvordan han behandlet henne.
Men uten så mye som en telefonsamtale eller en postadresse?
Praktiske årsaker til side.
La oss anta at det var selvforsvar.
Hun bestemmer seg for å la ham velte seg i egne væsker en stund,
men etter et par timer eller dager innser hun:
"Det er faren til min lille baby. Og han er jo ikke så ille.
"Han har bare temperament." Men hun vet at hun trenger ham.
Så hun ringer.
Men det var slutt.
Jeg vet at du tror jenter som henne
mener det viktigste i livet er en mann.
Men hun trengte ham ikke. Hun hadde oss.
Jeg tror neppe du kan erstatte en far.
Jeg vet ikke helt hva det er,
men det er noe vi kvinner har oss i mellom.
Dere menn vet det, for dere har det samme.
Jeg sier ikke at det ene kjønnet er bedre enn det andre.
Jeg sier bare at
like barn leker best.
Kjærligheten varer ikke alltid evig,
så man finner noe som gjør det, om man er heldig.
Takk for dine synspunkter på kjønnskampen.
Er du også lesbisk, Miss Nickerson?
Nei, sir.
Men av og til forstår jeg de som er det.
La oss anta at det er et bånd mellom kvinner.
-At menn er overflødige. -Det var ikke det jeg sa.
Hvorfor skal vi tro deg, om det stemmer?
Ville ikke du si hva som helst for å holde din søster,
din venninne utenfor murene?
Jeg har avlagt en ed og vil ikke begå mened.
Jeg er glad jeg ikke må minne deg på det.
Og bare så det er sagt,
du visste ikke, før politiet fortalte deg det,
at mannen hadde omkommet av skadene?
Måtte jeg få en fryktelig sykdom dersom jeg lyver.
Ok! Godt nytt.
Vi har fått et tilbud.
Uaktsomt drap med formildende omstendigheter.
Ett til to år.
Ut på prøve etter seks måneder.
Soning i et lavsikkerhetsfengsel i Arizona, to timer hjemmefra med godt helsetilbud.
Jeg vil ikke føde i fengsel.
Hva er sjansen for å bli frikjent?
Han døde på grunn av henne.
Juryen vil gjerne at noen skal betale for det.
Hun vitnet ikke til eget forsvar, og jeg vet ikke om du gjorde saken bedre.
Jeg mener...
Barnet mitt vil få en dømt forbryter til mor.
Jeg vet ikke, hva mener du?
-Som saken er... -Jeg ville...
Jeg snakker om Abe. Hva mener du?
Jeg synes du skal slå til.
Jeg skal passe på barnet til du slipper ut.
-Ja, men... -Da blir det sånn.
Ok. Si at vi takker ja.
Jeg elsker deg.
-Jeg må komme meg inn til deg. -Å?
Jeg har så lyst på deg.
Kan vi få et øyeblikk?
-Ja. -Vi snakkes senere.
Kjære.
Jeg har savnet deg sånn.
Der har vi båndet mellom kvinner, gitt.
Jeg elsker deg.
Du kan ikke bekjempe det der.
Jeg elsker deg så høyt.
Du var ganske flink der inne.
Hva skjedde med "ærlighet varer lengst"?
Man vil ikke overdrive heller.
Jeg har tenkt så mye på dette.
Så jeg vil gjerne få sagt det.
Jeg er virkelig lei for det.
Helt oppriktig.
Ja, jeg også. Jeg blir utrolig sint veldig raskt.
Det er bare...
Det er ensomt.
Det er alltid et enormt tomrom mellom meg og alle andre.
Og det blir bare større og større og...
Jeg er på den ene siden...
Jeg hyler og de vinker.
Og den ene personen jeg tror jeg holder fast ved, vinker også.
Jeg holder deg.
Det blir ikke flere løgner mellom oss. Ikke engang om de er til mitt eget beste.
Nei.
Flott.
-Jeg skal ringe Anna, hun... -Jane.
Ja? Hva skjedde? Hva er det?
Abe. Abe!
Elaine. Jane.
Beklager å vekke deg, men vi er tilbake i Tucson,
og hun ligger på sykehuset.
Hvilken forbannelse? Hvem?
Den som hviler på vennen min.
Husker du da jeg kom til deg,
og du sa det hvilte en forbannelse over en venn av meg?
Det er min venn Robin. Hun er...
Du vet jeg ikke tror på disse greiene. Det vet du.
Men det kan ikke skade å treffe deg.
Å, Robin. Hun som har AIDS.
-Annas venn. -Hun er min venn.
Jeg skjønner.
-Kan du gjøre det? -Gjøre hva?
Heve forbannelsen. Du sa du kunne...
Det er AIDS.
Jeg vet det, men akkurat nå er det bare en lungeinfeksjon.
Jeg vil ikke ha et mirakel.
Jeg vil bare gi henne en sjanse.
Jeg har med penger. Jeg kan betale med en gang.
Du kan betale når det hjelper. Jeg kan ikke love noe som helst.
Ikke vekk henne.
Jeg gjør bare jobben min.
Er det en forkjølelse?
Hun takler ikke en infeksjon. Du må ta på maske.
Er du blind? Kan du ikke se at hun har grått? Det er moren hennes.
Folk tror de er hyggelige, men de kommer hit med forkjølelse
-og det er ikke... -Det er ingen forkjølelse.
-Ikke vær sånn en dåse. -Hva er en dåse?
Det er ei fitte, vennen.
Kan du ikke la oss være alene?
TUCSON SYKEHUS
Tommy?
Det er bare meg.
-Jeg vet det. -Ok.
Hvor er mamma?
Hun måtte dra hjem.
Kan du ringe henne?
Ja da.
Hei. Hun spør etter deg.
Ha det.
Skal jeg hente en lege?
Nei.
Jeg var forelsket i ei dame en gang.
Jeg var 10 år.
På den tiden var jeg forelsket i gutter.
Hun hadde jordbærblondt hår.
Det var det mamma kalte det.
Hun var barnevakt på det hotellet vi bodde
før pappa dro til Vietnam.
Hun var vakker.
Jordbærblond.
Jeg var også jordbærblond før.
Det var meg du elsket, ikke sant?
Ja.
Fortsatt.
Jeg elsket deg også.
Jeg vil ikke ha en begravelse, men det vil mamma.
Men den må være her.
Ikke la henne ta meg med tilbake til San Diego.
Og etterpå må dere ha en stor fest hjemme, ok?
Stor fest.
Press, Holly. Du klarer det.
Kom igjen, Holly. Press. Du klarer det.
-Rolige, dype åndedrag, og press. -Trekker den ned...
Perfekt! Kom igjen! Du klarer dette.
Press skikkelig hardt nå.
-Babyen kommer. -Vi er nesten i mål.
Jeg ville være der for henne.
Hjelpe henne med pustingen og sånn.
Neste gang. Har du noen gang sett noe sånt?
De er utrolig stygge.
-Hvor er de? -Kom.
Vent. Kom igjen.
"Fristad."
"Mitchell."
"Pulchik."
Ikke se på meg.
-Jeg vil så gjerne se babyen. -Greit!
-Velkommen tilbake! -Vi klarte det. Vi er hjemme igjen.
Gi plass.
-Du ser flott ut. -Min kjæres kjære.
-Du ser utrolig godt ut. -Takk.
Er hun ikke vakker?
Hei, nurket.
Velkommen, Mary Todd.
Dytt den rett ut der.
Det var på håret en stund.
Men hun kom seg gjennom.
Dagen etter slo pentamidinet inn, så...
Hva er T-celle-nivået hennes nå?
Omlag 35. De var under 20 tidligere.
Hun ser ikke bra ut.
Hun ser flott ut, ok?
Vi vil ønske Holly velkommen hjem med nytt barn og ny mann.
Det er flott å ha deg tilbake igjen.
Vi er så glade for å kunne være her med vennene våre.
Og nå vil jeg at dere, mine damer og herrer,
gir en varm applaus
til vinneren av fjerdeplass i Talentiaden i 1983.
Nei, nei, Jane. Det var tredjeplass, ikke fjerde.
Jeg sa det. En fryktelig gutt med smilehull som steppet kom på fjerdeplass.
Han kom bare så langt fordi han jukset. Det er den eneste grunnen...
-Elaine. -Hva?
Hold kjeft.
Jerry!
-Klar til å dra? -Ja.
Ok, du bør være tilbake til jul,
for da venter Mary Todd på deg.
Ja, det skal jeg.
Og ring meg så snart du er i LA.
Jeg vil vite hvordan prøven gikk.
Ok, mamma.